eerst drie weetjes om te vertellen bij een bezoek aan Genk, en daarna een bliksem

1. Ik heet Karmozijn (Orhan Pamuk) heet in het Engels My Name is Red. Ik vind dat dat heel anders klinkt.

2. In Ik heet Karmozijn loopt een personage rond met de naam Kara. In My Name is Red heet die man Black. We leren hierdoor een Turks woord; kara is zwart.

3. Twee Turkse woorden: kara is zwart – dat wisten we al – dağ is berg – dat vertel ik nu. Karadağ zou dus Zwartberg kunnen zijn, maar het is vooral Montenegro, hoofdstad Podgorica.

4. Ja, hoog tijd voor een bliksem:

'Dat breng je als de weerlicht weer terug naar waar je het vandaan hebt en daar gooi je het weg.' (uit: Orhan Pamuk Ik heet Karmozijn. De Arbeiderspers, 2006 (13de druk). p 178.)